|
|
4-e> Terminolojinizi verin
Türkçe'deki karşılıkları benimsenmemiş kelimeler, ya da anlaşılmaz kısaltmaları (acronyms) açıklaştırın.
- Yeni teknolojiler hakkında özgün dili dışında yazılan metinlerin genel sorunu, terminolojinin o dile tam olarak aktarılmamış olmasıdır. Kullanıcıyı içeriği anlamak yerine acronym'leri çözmeye zorlamayın.
- Eğer bu tip bir kısaltma ya da terimi ilk defa kullanacaksanız, bir sözlüğe, diğer kaynaklarda nasıl kullanıldığına bakın. İyi bir karşılık bulabilirseniz onu kullanın.
- Sayfa içinde diğer bir dilde kelime kullanmak zorunda kalırsanız onu farklı bir yazıtipiyle yazın ve mümkünse anlamının öğrenilebileceği bir bağ verin. Ayrıca, kısaltmaların ilk geçtikleri yerde, açık hallerinin yazılması da tavsiye edilir.
Örneğin:
Metin Tip Tanımlaması (Document Type Definition - DTD) gibi...
- Terminolojinin kapsamı, hedef kitleniz tarafından belirlenir. Eğer Web sayfaları hazırlamaktan bahsediyorsanız, HTML'i açmanız gerekir, ancak (Web üzerinden) E-ticaret'den bahsediyorsanız, artık HTML gibi en temel kavramlar yerine, veri tabanlarını veya 3-katmanlı yapıları açıklamanız daha uygun olacaktır.
|
|
Çöpe atmayın, arşivleyin